Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Aku tak ada idea bagaimana nak menceritakan cerita ini.
Aku pun tak tahu nak mula dari mana.
Tapi, aku rasa aku boleh menggunakan salah satu dari ayat biasa
untuk memulakan cerita.
"Itu adalah saat terbaik; Itu adalah saat terburuk."
Tapi apakah maksud dari ayat itu?
Maksud aku, jelas, di suatu tempat di dunia,
adalah saat terbaik untuk seseorang.
Seperti dia memakan semua makanan.
Vietnam secara percuma...
dan wanita yang menghantar makanan
nampak mirip sekali dengan gadis seksi dari Pussy Riot
dan sekarang dia ada di sudut bilik
memainkan melodi indah dengan harp.
Sementara dia menikmati makanan itu.
Jadi, ya, itu saat yang terbaik.
Sementara itu, ada orang lain mendapati
semangatnya hancur oleh penyeksa profesional...
di atas kolam asid berisi buaya.
Dan kerana ia berasid,
buaya-buaya itu sangat marah.
Dan mereka juga menyalurkan bau menjijikkan dari...
susu tumpah
di parking sekolah.
Dan penyeksa berbadan tegap ini
memukul dia dengan teruk.
Saat terburuk, itu dia.
Baiklah, begini. Aku akan mula bercerita.
Ini adalah cerita tentang tahun terakhirku di sekolah tinggi
dan bagaimana ia menghancurkan hidupku.
Dan bagaimana aku membuat filem yang sangat teruk, sehingga ia membunuh seseorang.
Aku memikirkannya seperti ini:
Sekolah Tinggi Schenley adalah sebuah dunia sendiri.
Pada tahun terakhir, aku telah menguasai bahasa dan adat dari
dari negeri-negeri di dalamnya.
Salam dari Negeri Suka Berkhayal.
Sindiran dari Republik Teater.
Greg, bagaimana musim panas kau?
Musim panas. Apakah maksud perkataan itu?
Seperti, macam "suam"?
Dalam kehidupan sekolah tinggi yg tipikal,
kau menjadi rakyat satu negeri...
yang tidak boleh memastikan keselamatan kau.
Tapi aku fikir aku menemui jalan keluarnya.
Jadi rakyat di semua negeri.
Buat pasport ke mana pun.
Hanya perlu rendah diri dan berbaik dengan semua orang...
berinteraksi dengan mereka sekali-sekala...
dengan cara tak terlalu menonjol.
Jangan serius pada interaksi
yang tidak kasual atau bersahaja.
Ujian kau hari ini?
Uuhh. Ujian! Pernah merasakannya.
Itu seperti menghantar tentera ke Afghanistan.
Menjalin hubungan dengan rakyat
dari negara yang paling teruk.
Contohnya, Scott Mayhew,
budak 'gothic' yang duduk di sebelah aku.
Scott, Berserker yang bagus.
Terima kasih?
Perlu berusaha keras bertahun-tahun untuk mendapat kepercayaannya.
Atau Phil yg dibenci semua orang.
Negeri dirinya sendiri.
Dan ada beberapa tempat yang aku tak boleh masuk.
Seperti kantin.
Setiap tanahnya adalah wilayah yang direbutkan.
Ianya Crimea, Kashmir,
dan Gaza terkumpul jadi satu.
Juga bahagian Lautan India dengan para lanun.
Lanun Captain Phillips, bukan Pirates of the Caribbean.
Walaupun, sebenarnya siapa yang tahu? Mungkin keduanya.
Jadi aku selalu makan tengahari di pejabat
guru sejarahku.
Encik McCarthy.
Fakta:
Aku di bilik 309 untuk... 20 minit berikutnya.
Satu-satunya orang dewasa yang hebat di Sekolah Tinggi Schenley.
Dengan Earl, peranannya dalam hidup aku,
aku takkan cuba untuk menjelaskannya pada kamu sekarang.
Perkara terakhir: Gadis seksi akan menghancurkan hidup kau.
Itu faktanya, walaupun jika gadis yang seksi itu orang yg baik.
Dia rusa besar, kau tupai tanah.
Dia hanya berjalan-jalan melalui hutan, tak menyedari sekelilingnya.
Dan dia bahkan tidak tahu dia memijak kepala kau.
Hei, Madison.
Hei, bagaimana musim panas kau?
Musim panas. Apakah maksud perkataan itu?
Seperti, macam "suam".
Musim sejuk, sama juga. Lebih "beku"?
McCarthy di bilik 309.
Bagus, terima kasih.
Untuk jadi rendah hati
di hadapan kekecewaan yang luar biasa...
dan penderitaan yang luar biasa
dan kurangnya disiplin diri.
Dada.
Sayang, boleh kami masuk? Tuhan, Tuhan!
Ya. Apa yang ibu nak?
Pertama, ibu memeriksa...
barang-barang kamu dan ibu lihat kamu
masih belum membuka panduan kolej kamu.
Ibu, jangan memeriksa barang-barang saya.
Kita sudah bincangkan ni, dan dia boleh memeriksa barang-barang kamu.
Lihat-lihat lah. Ini menyeronokkan.
Ini seperti menu untuk masa depan kamu.
Kamu minat apa? Penn State?
Pepperdine? Pomona? Princeton?
Saya tak akan masuk Princeton.
Dia tak akan masuk Princeton.
Em, jadi, itu saja?
Tidak, sayang, bukan itu saja.
Ayah kamu dan ibu ingin mengatakan pada kamu tentang sesuatu yang sedih.
Apa?
Apa yang terjadi?
Ibu baru saja bercakap dengan Denise Kushner,
Ibu Rachel. Kamu kenal Denise?
Em, tak sangat.
Kamu berkawan dengan Rachel, kan.
Ya, maksud saya, kami seperti, kenalan.
Kemari lah.
Okey.
Rachel telah didiagnos menghidap leukemia.
Mereka baru saja mendapat berita.
Ujian kau hari ini?
Uuhh. Ujian! Pernah merasakannya.
Oh, Tuhan.
Teruk ke?
Mereka melakukan semua jenis ujian.
Mereka melakukan semua yang mereka boleh.
Mereka hanya tidak tahu.
Teruknya.
Kau betul.
Itu teruk.
Itu sangat teruk.
Itu terlalu teruk.
Ya.
Ayah, Cat Stevens mencakar saya.
Ya, dia sedang terganggu.
Kamu tahu, ibu cakap dengan Denise...
dan Denise rasa kamu mungkin seseorang...
yang dapat membuat Rachel merasa lebih baik.
Ya, tapi seperti saya cakap,
kami bukan betul-betul berkawan, jadi...
telefonlah Rachel.
Ya, apa yang ibu ingin saya cakap?
"Hei, ini Greg, orang yang
"tak pernah betul-betul berkawan dengan kamu...
"tapi sekarang kamu kena kanser, jadi jom lepak"?
Itu tak akan berjaya.
Dia akan berfikir kamu menyindir dia.
Kamu berkata, kamu tak boleh melakukan
satu perkara baik untuk orang lain?
Maksud ibu, jujur, itu ke yang sebenarnya terjadi di sini?
Baik. Okey.
Cuma, tolong jangan memeriksa barang-barang saya.
Atau saya juga akan memeriksa barang-barang ibu.
Ayah harap kamu suka tampon.
Ini Rachel.
Hei, ini Greg Gaines.
Hai.
Yo!
Jadi, aku menelefon doktor...
dia kata kau perlu ubat "Greg-acil".
Apa tu?
Eh...
Itu aku.
Dalam bentuk ubat gel-tab.
Oh.
Ya.
Jadi, aku rasa kau dengar berita aku sakit.
Ya.
Ibu aku ke yg beritahu kau?
Em, ya, ibu aku yang beritahu.
Oh.
Jadi, em...
Apa?
Kau nak cakap apa?
Em...
Greg, apa?
Eh, ya, aku hanya menelefon untuk bertanya
jika kau ingin lepak sama.
Sekarang?
Em, tentu.
Tidak, terima kasih.
Oh.
Okey, jadi kau tak nak lepak?
Tidak. Apapun terima kasih.
Okey. Em, babai.
Babai.
Ibu, apa yang ibu lakukan?
Okey, ibu, dengar, dia tak ingin berjumpa saya.
Maaf ibu yang kena memberitahu kamu, Gregory...
bahawa kamu tak ada pilihan
dalam masalah ini.
Ibu, tolong, biarkan saya bercakap sebentar.
Kamu telah diberikan peluang
untuk membuat perbezaan dalam kehidupan seseorang.
Dan jika apa yang kamu pilih adalah
hanya berbaring saja di rumah sepanjang hari...
Dia tak ingin berjumpa saya!
Ibu terpaksa masuk campur...
Kami bahkan tidak berkawan!
Dan berkata pada kamu bahawa itu 100% tak boleh diterima.
Kata-kata ibu yang berterusan membuat saya panik!
Dan jika kamu fikir bahawa semua alasan ini yang kamu buat
adalah cara yang lebih baik...
atau lebih penting, dengan kebahagiaan
dari seorang gadis yang menghidap kanser...
Ibu! Sekarang saya memasuki alam bawah sedar.
Kawan yang menghidap kanser,
kamu silap, sayang.
Kamu akan mengangkat telefon itu.
Kamu akan menelefon Rachel lagi.
Kamu akan melakukannya. Kamu akan melakukannya.
Oh, Greg.
Oh, Pn. Kushner.
Denise, Greg.
Panggil saya Denise, okey?
Oh, okey. Bagus.
Kamu anak yang sangat baik, kamu tahu itu?
Kamu sungguh baik. Kamu berjiwa besar.
Kamu murah hati, baik.
Saya sangat menghargai itu.
Terima kasih.
Baik, baik, baik, baik, baik...
anak baik.
Okey.
Kamu sungguh baik, berjiwa besar, lazat...
anak muda yang sedap.
Dan kau sangat, sangat, tampan.
Oh, saya tidak tampan, tapi terima kasih.
Dan sangat rendah hati.
Saya rasa saya tikus yang rendah hati.
Greg, dari mana kau tahu benda itu?
Ya, sebenarnya itu adalah nama band.
Oh. Ya.
Rachel!
Ibu ada tikus kecil yang rendah hati di sini ingin berjumpa kamu!
Rachel.
Greg, apa yang kau lakukan di sini?
Jadi, eh...
doktor sangat mencadangkan
dos ubat Gregitor yg tinggi.
Kau sudah menggunakan lawak tu.
Tidak.
Tidak, kerana kali terakhir adalah tentang Greg-acil...
yang jika kau ingat dalam bentuk ubat gel-tab.
Lihat, aku tak ingin kau lepak dengan aku.
Aku tidak perlu belas kesian kau yang bodoh.
Aku okey, kau boleh pergi.
Tidak, tidak.
Kau salah faham. Aku tidak di sini kerana aku kesian pada kau.
Aku sebenarnya di sini kerana ibu aku memaksa aku.
Itu lebih teruk lagi.
Ya, aku tahu.
Lihat, aku okey. Jujur, aku okey. Jadi... pergilah.
Okey, Rachel, cuba dengarkan aku sebentar.
Ibu aku akan membuat hidup aku seperti di neraka...
jika aku tidak lepak dengan kau.
Dia tak habis-habis cerita tentang hal ini.
Dia seperti LeBron James membebel.
LeBron James pemain basketball.
Aku tahu siapa LeBron James.
Lihat, aku tahu aku tidak menolong kau di sini.
Apa yang aku minta dari kau adalah menolong aku.
Kau ingin bantuan dari aku?
Ya.
Biarkan aku lepak dengan kau sehari.
Aku boleh katakan pada ibu aku kita dah pernah lepak
kemudian kita kembali ke kehidupan kita masing-masing.
Setuju?
Setuju.
Janji.
Itu bukan tanda hormat Black Power?
Tidak, aku cuba "fist bump".
Aku tak boleh "fist bump" dengan kau dari atas sini.
Ya, aku sedar tu.
Buku.
Bagus.
Dan, eh...
kertas dinding pokok.
Itu bagus.
Mengapa?
Aku tak tahu.
Ada banyak bantal di sini.
Mmm-hmm.
Serius, seperti, berapa banyak... berapa banyak bantal tu?
Aku tidak tahu.
Aku harap aku ada bantal banyak macam tu.
Jadi, mintalah pada ibu bapa kau.
Tidak, mereka akan curiga atau lain-lain.
Apa, kau akan selalu tidur ke?
Tidak. Mungkin ingat
aku akan bermasturbasi dengan semua bantal itu.
Mereka ada fikiran yang menjijikkan tentang aku.
Tapi itu masalah mereka.
Mereka selalu dapatkan bantal yang seksi.
Ini bantal yang bagus.
Bantal ini nampak macam lelaki...
tapi ini mengingatkan aku pada bantal yang
pernah kami ada bernama Francesca.
Mereka ada warna yang serupa.
Jadi, Francesca, akhirnya kami kena
membuangnya kerana pada akhirnya...
seluruh situasinya ada masalah sebenarnya.
Keadaannya kacau.
Ada tarikan yang jelas
di antara kami berdua yang aku fikir tidak ada yang boleh menyangkalnya.
Aku tahu dunia mungkin berfikir itu salah...
tapi menurut aku sendiri, dunia yang salah...
tentang apa yang boleh terjadi antara...
sebuah bantal, dan seorang budak lelaki...
yang telah menjadi dewasa.
Atau apa pun. Aku hanya...
cuba buat lawak.
Tidak, itu bagus. Terima kasih.
Oh, sial.
Sebenarnya aku kena pergi.
Tak ada masalah. Siapa itu?
Maaf. Eh, itu Earl.
Oh, siapa Earl?
Kau mungkin ingat Earl dari 15 minit yang lalu.
Buah dada.
Jadi, orang berfikir Earl adalah kawan aku,
tapi sebenarnya tidak.
Dia lebih seperti kawan sekerja.
Aku kenal dia sejak tadika.
Rumah dia dekat dengan aku,
tapi dalam kawasan perumahan yang lebih teruk.
Ayahnya ada di Texas, ibunya depresi tak banyak cakap.
Dan anjing abangnya, Derrick, bernama Doopie
pasti akan memakan aku suatu hari nanti.
Doopie, Doopie, bertenang!
Jadi selama ini kami lepak di tempat aku.
Biasanya dengan ayah aku, profesor sosiologi berpengalaman.
Apa yang kau nak, kucing? Kau nak bergaduh?
Aku rasa tidak, kucing tak berguna.
- Semua! - Pekerjaannya membolehkan dia
untuk sering berada di rumah, tak berbuat apa-apa.
Kamu kena tengok ini.
Pengembara yang gila ini, Aguirre,
mengembara melalui hutan belantara...
dalam pencarian bandar emas yang tidak wujud.
Kemurkaan Tuhan.
Itu adalah filem luar negara yg klasik.
Siapa lagi yang ingin ikut aku?
Sebagai tambahan untuk filem terbaik...
Ini adalah sotong kurita.
Rumah aku juga ada makanan yang paling pelik.
Binatang laut sama seperti sotong.
Ini adalah makanan kegemaran di Asia Timur.
Sudah jelas kami datang dari latar belakang yang jauh berbeza.
Tapi entah bagaimana, kami menyukai banyak perkara yang sama.
Ya, baunya pelik dan menjijikkan
untuk hidung kita orang Barat.
Dan kami mengetahui sejak awal lagi
minat kami berdua...
contohnya, filem asing klasik.
Mengapa kami menyukainya?
Susah untuk dikatakan.
Mungkin kerana filem itu pelik dan ganas,
seperti kami.
Atau membingungkan dan mungkin tak bermakna, seperti kehidupan.
Kau tak boleh melarikan diri dari kem berbau ini
kerana kau tak pernah tahu bila mereka memanggil kau.
Kerana kau sudah dibayar, kau sudah ada kontrak.
Apapun, kami sangat menyukainya hingga kami mula membuat filem sendiri.
Mula!
Idea filem kami masing-masing adalah...
kami ambil filem yang kami suka
dan buat tajuknya jadi bodoh.
Kemudian membuat filem baru
untuk mencerminkan tajuk baru yang bodoh itu.
Itulah formula yang hanya akan menghasilkan filem yang teruk...
tapi untuk sebab tertentu, kami tetap menggunakannya.
Kami sudah membuat 42 filem.
Kau akan berfikir kami telah berhenti membuatnya sekarang.
Tapi kami belum berhenti.
Jujur, seperti kau tak boleh pergi ke mana-mana.
Kau tak dapat melarikan diri dari tempat yang berbau ini...
kerana kau tak tahu bila mereka memanggil kau...
dan kau telah dibayar untuk berada di sini, itu adalah perkara karut.
Ya, dan itu seperti, kau tahu,
Aku tak boleh melakukan apa-apa. Aku bukan orang yang bebas.
Jujur, salah satu karya yg saya gemari dari karya kamu.
Penyelidikan yang matang untuk sifat keganasan.
Ayah, untuk berbilion kalinya,
ayah tak boleh menonton ini.
Aku seorang peminat.
Kau akan pergi jumpa budak perempuan itu lagi?
Maksud aku, mungkin, ya.
Kau nak beromen dengan dia tu?
Tidak. Tidak seperti itu.
Ya, itu tidak betul.
Maksud aku, ini mungkin peluang terakhirnya di bumi
untuk bersama lelaki.
Ini bukan tentang kau.
Earl!
Pertama, jika itu sebab utamanya,
mungkin aku takkan boleh tegang.
Bila masa aku cerita pasal suruh tegang?
Tidak.
"Acute myelogenous leukemia " itu kanser jenis apa?
Kau tahu, kanser, eh...
benda itu.
Itu mengarut!
Perang Antietam adalah hari paling berdarah
dalam sejarah Amerika.
Kelas, apa yang kamu kena katakan pada diri kamu?
Hargai pengkajiannya.
Macam tu lah!
Baiklah, lari selamatkan diri kamu.
Selamatkan diri kamu. Ayuh, ayuh.
Bagus hari ini, semuanya.
Bagus. Cikgu menyukainya. Bagus.
Bagus. Bagus hari ini.
Boleh saya cakap dengan cikgu sebentar?
Tentu, Greg, ada apa?
Eh, cikgu tau tak tentang leukemia?
Leukemia?
Ya, itu adalah kanser dari darah atau sumsum tulang.
Mengapa?
Betul, jadi tersebar di seluruh badan?
Itulah faktanya, ya.
Berapa lama orang akan meninggal kerananya?
Cikgu fikir kebanyakan boleh disembuhkan, bro.
Mengapa kau bertanya?
Cikgu tahu Rachel Kushner menghidap leukemia, kan?
Tunggu, Rachel sakit apa?
Aku seperti, orang bodoh yang inovatif.
Semua orang akan mengetahuinya cepat atau lambat.
Hanya aku tidak suka ceritakan pada semua tentang diri aku.
Aku juga sama.
Kau tahu, satu hal yang boleh kau lakukan
jika kau tak ingin bercakap pada siapa saja...
adalah memasuki alam bawah sedar.
Mari, berpura-puralah kau seseorang yang menyakitkan hati.
"Hai, Rachel."
"Aku sangat menyesal kau menghidap kanser."
Pernah berjaya ke?
Ya, tentu. Itu selalu berjaya.
Itu disebut perlawanan pasif.
Kau tahu, itu yang dilakukan Gandhi.
Aku sangat yakin Gandhi tak pernah lakukan hal bawah sedar.
Ya, dia buatlah. Kerana itulah India boleh merdeka. Mari, cubalah.
Tidak.
Ayuhlah, ini mudah.
Okey. Atau benda lain yang kau boleh lakukan ialah
berpura-pura mati.
Katakan sesuatu yang teruk pada aku.
Em...
"Hei, Rachel. Aku hanya ingin kau ingat"
"bahawa kanser kau adalah sebahagian dari rancangan Tuhan."
Hei, keparat.
Ya, aku di sini.
Hanya nak menjelaskan sesuatu,
kau mencadangkan gadis yang ada kanser...
untuk berpura-pura mati.
Tidak, sungguh.
Fikirkan apa yang akan kau lakukan di sini, sial.
Aku telah membuat wajahku mengerang seperti Wolverine
di dinding gadis ini...
untuk lima tahun suku,
dan pada ketika ini, mungkin sebab aku kekal di sini...
kerana dia merasa bersalah
atau merasa tak setia jika menurunkan aku.
Tapi aku takkan puas hati jika aku biarkan
orang sial seperti kau masuk ke sini...
berbuat bodoh di tempat ini!
Tidak dalam pengawasanku, budak.
Greg, ada apa?
Aku sangat menyesal.
Aku tak patut menyuruh kamu untuk berpura-pura mati.
Itu sangat tidak sensitif.
Maksud aku, aku hanya sakit. Aku bukan nak mati.
Ya, aku tahu, tapi aku hanya...
Sekarang aku jadi pelik kerananya.
Dan aku tak boleh jadi tidak pelik kerana aku hanya...
Walaupun apa yang kau katakan,
Aku hanya duduk di sini berfikir...
"mati, mati."
Itulah maksud aku!
Jadi jika ini adalah kisah romantis yang menyentuh perasaan...
ini mungkin di mana perasaan baru
akan menyeliputi aku dan mata kami bertemu...
dan tiba-tiba kami akan berasmara...
seperti api dari seribu matahari.
Tapi ini bukan kisah romantis yang menyentuh perasaan.
Apapun... Ya.
Tapi kami tetap berkawan.
Bahagian Di Mana Aku dan Rachel Mula Menjadi Kawan
atau Titik Tidak Kembali.
Satu perkara tentang Daniel Craig adalah, dia ada loghat, kan?
Jadi dia terbiasa bercakap dengan mulutnya dalam bentuk pelik...
mungkin itu sebabnya dia suka muncung, seperti wanita.
Teknologi rasa, seperti, aku boleh meng-sms kau sandwic.
Aku rasa telefon akan jadi macam tu.
Ada butang di leher nya, di bawah kulit.
Hanya perlu menekannya, jika kau ingin dia berhenti.
Kau perasan tak binatang hidup di rumah kita,
dan semua tak kisah mengenainya?
Seperti, binatang betul?
Apapun. Giliran kau yang cakap sekarang.
Maksud kau, cakap tentang kanser?
Kalau kau nak.
Bahagian terteruknya adalah melihat ibu aku
berusaha mengatasi semuanya.
Dan kadangkala, maksud aku, aku fikir jika akhirnya
dia akan sendirian di rumah...
Dia tak ada siapa-siapa. Dia membenci ayah aku.
Dia tak ada saudara kandung.
Aku tak tahu apa yang dilakukannya.
Jangan menangis.
Aku tidak menangis.
Betul, ya, kau tahu, kau boleh menangis jika kau nak.
Aku ingat kau cakap, "Jangan menangis."
Aku dan ayah aku biasa berjalan mengelilingi taman dan menghitung tupai.
Mengapa? Dia bekerja untuk, seperti, kira statistik tupai?
Tidak, itu hanya sesuatu yang kami lakukan
ketika ada waktu untuk kami habiskan bersama.
Kami bahkan tidak sembang apa-apa pun ketika kami melakukannya.
Apa yang kami sembangkan hanya hal-hal seperti:
"Tupai, tujuh." "Dua tupai, sembilan."
Tuhan. Kau kena tukar ayah kau cepat-cepat.
Aku termasuk dalam kumpulan apa?
Apa?
Semalam kau kata kau menandakan
kawasan sekolah tinggi dalam kumpulan.
Aku kumpulan apa?
Serius? Ya.
Gadis-gadis Yahudi senior yang membosankan, Sub kelompok 2-A.
Tolong hargai kejujuran aku sekarang.
Kau keparat.
Kau kumpulan apa?
Eh, sebenarnya aku tidak termasuk mana-mana kumpulan.
Aku hanya tak akan masuk kumpulan yang tidak teruk.
Kau tahu, aku sangat pelik
dan aku ada wajah seperti tupai tanah kecil.
Jadi...
Takkan kau fikir macam itu.
Tidak, aku tidak berfikir begitu.
Aku tahu itu.
Aku hanya merasa seperti, kau tahu, untuk budak seperti aku...
di sekolah tinggi, senario terbaik,
hanya... bertahan hidup. Kau tahu?
Bertahan hidup tanpa membuat musuh utama...
atau memalukan diri kau sendiri selamanya.
Hanya bertahan hidup sehingga kolej?
Kolej? Tidak. Ya Tuhan, kolej akan bertambah teruk.
Apa?
Maksud aku, setidaknya di sekolah tinggi, ia berakhir pada pukul 3...
dan kebanyakan budak aku dah kenal sekarang.
Tapi kolej akan jadi orang asing tanpa henti.
Dan beberapa dari mereka bahkan tinggal di bilik kau.
Itu seperti, kau takkan boleh bertenang.
Aku rasa diri aku akan mati kerana serangan panik dalam dua minggu pertama.
Aku mungkin tidak akan hantar permohonan.
Itu adalah kata-kata kau yang paling bodoh yang pernah aku dengar.
Itu mungkin tidak termasuk lima perkara terbodoh.
Dan, kau tahu, sekolah tinggi, kolej,
kita terpaksa menghabiskan tahun-tahun dalam kehidupan kita...
dalam kumpulan orang-orang yang dipilih secara rawak
yang tidak ada persamaannya dengan kita.
Itu seperti mimpi buruk.
Siapa yang tak mengaku, dia berbohong.
Tahniah, Greg.
Besok, kau akan makan tengahari dengan.
Gadis-gadis Yahudi senior yang membosankan, Sub kelompok 2-A.
Jadi di mana kau biasanya duduk?
Ini betul-betul seperti kita cuba makan tengahari di Kandahar.
Rachel, kami baru saja mengetahui tema parti tarian tahun ini:
"Satria Untuk Dikenang."
parti tarian tema abad pertengahan!
Bukankah parti tarian dalam 6 bulan lagi?
Hai, kawan-kawan. Ini Greg,
dia akan duduk dengan kita hari ini.
Sesiapa nak sudu? Tak ada?
Hello.
Jadi, Greg, mengapa kau duduk dengan kami hari ini?
Kau tahu, sekarang masa makan tengahari.
Kau kena makan di suatu tempat. Tak boleh berdiri dan makan.
Kau dan Rachel tiba-tiba jadi rapat.
Ya.
Kau hanya bercakap dengannya kerana dia menghidap kanser.
Apa?
Greg, kau cuma lepak dengan Rachel sekali.
Kau berkawan dengannya untuk merasa baik pada diri kau sendiri.
Tidak, aku tidak.
Siapa yang buat macam itu?
Ok tak jika aku duduk dengan kau semua?
Duduklah.
Maaf, itu...
Itu bantal. Itu sepatutnya jadi bayi,
untuk kelas kesihatan.
Kamu rasa selamat tak di sini?
Sebuah bantal?
Greg, kau rasa?
Mmm, aku tak tahu.
Lebih baik jangan membuatnya terlalu dekat dengan aku,
kalau tidak aku akan masturbasi dengannya.
Ew, Greg, itu pelik dan jijik.
Bahagian Di Mana Aku Panik Akibat Kekok.
Hei, semua,
cuba tengok gaya jalan Tyrannosaurus Scott Mayhew.
Itu adalah cara yang bagus untuk bergerak dari titik A ke B.
Itu tak sopan, Greg.
Aku rasa dia dengar kau.
Dan hanya seperti itu...
8 tahun berusaha dengan hati-hati agar
tak kelihatan... hilang.
Tamat.
Ibu kau buat biskut?
Tidak, aku menang main kad dengan Ill Phil.
Letih asyik mengalahkan kau.
Mengapa mereka memanggilnya Scholar Horizons Biology?
Mungkin mereka kena memanggilnya Scholar Horizons Tonk.
Atau Bola sepak Kertas.
Apa khabar? Hai, Tuan McCarthy.
Wow.
Earl, fakta, makan tengahari kamu itu sampah.
Kamu sedang meracuni diri kamu di hadapan kami.
Setidaknya saya tidak makan
sup sesungut yang nampak seperti rumpai laut.
Serius, makanan ini sedap.
Ini makanan Vietnam. Namanya Pho.
Ini "Pho-nomena."
baiklah, saya nak cuba rasa.
Mmm.
Kamu nak rasa? Ya.
Ya, tidak.
Saya tak dibenarkan untuk memberi kau makanan.
Bagaimana pun, jika kau pergi ke...
Restoran Super Saigon Flavor Thuyen
di Lawrenceville...
dan carilah Thuyen.
Katakan padanya saya bayar. Semuanya beres.
Saya tak akan pergi ke Lawrenceville.
Baiklah.
Saya kena minta diri.
Semua.
Hormati penyelidikannya.
Hormati!
Ya Tuhan! Kau tahu, orang menyangka
Rachel dan aku berdating.
Ini menghancurkan hidup aku.
Hari ini aku dituduh mencabul bayi palsu.
Dan aku menjadi musuh Scott Mayhew.
Kedua-duanya adalah salah Rachel.
Maaf, tapi memang betul.
Pastinya aku seorang yang teruk kerana membangkit hal ni.
Maksud aku, aku seorang yang teruk kerana membangkit hal ni.
Aku tak bermaksud begitu.
Lebih baik bermain dengan buah dada.
Rasa pelik tak?
Sup tu ada dadah.
Wooa!
Bahagian Di Mana Aku Tak Sengaja Mengambil Dadah.
Mesti McCarthy memasukkan ganja ke dalam sup itu
kerana otak aku cuba memakan dirinya sendiri.
Oh, Tuhan.
Aku kena melawat Rachel sekarang.
Okey, ya, pergilah.
Aku akan di rumah kau memakan habis makanan ayah kau.
Tidak! Kau kena datang menolong!
Menolong apa?
Tolong!
Hei, semasa kelas, McCarthy macam,
selalu khayal atau apa-apa tak?
Eh, aku tak tahu. Mungkin.
Ya, kadang-kadang.
Ya, bukan kadang-kadang.
Tapi kau tahu apa yang aku... Kau tahu dia bagaimana.
Sial.
Kau cakap pun tak betul.
Gila kalau En. McCarthy memakan sup campur dengan dadah.
Hei, tolonglah, perlahankan suara kau.
Kita tak boleh cerita pada siapa pun kita ambil dadah.
Mengapa tidak?
Kerana nanti mereka akan tahu.
Itu dia si tikus kecil yang rendah hati.
Dan siapa kawan si tikus kecil?
Earl Jackson.
Earl hanya rakan sekerja saya, dan, eh, dia orang yang hebat.
Kami hanya jalan-jalan berdekatan taman ni.
Tak buat apa-apa,
dan hanya ingin datang dan bertanya khabar.
Kerana Rachel akan kehilangan rambutnya.
Mmm. Jadi hanya ingin berkata,
macam, "Selamat tinggal rambut. Elok sangat."
Dia akan nampak cantik tanpa rambut. Itu fakta, jadi...
Ya, saya hanya ingin bertanya khabar.
Rachel! Ada dua si tikus comel
di depan pintu kita yang ingin berkata hai!
Kamu berdua... tikus ingin sedikit keju?
Okey.
Aku suka bilik kau, Rachel.
Terima kasih. Greg rasa ini terlalu gaya perempuan.
Tidak, aku suka gaya perempuan, aku rasa ini bagus.
Ya, ini tidak terlalu gaya perempuan.
"Yo, ada bantal merah jambu."
Maksud aku, poster Hello Kitty
dan coklat dan lelaki bogel di dinding.
Membuat aku ingin termuntah.
Hei, jika kau nak termuntah, jangan di sini, okey?
Ini bilik dia.
Apapun.
Rachel, kami hanya ingin bertanya khabar kau.
Terima kasih.
Ya, kemoterapi. Sangat menyusahkan.
Greg.
Apa hal, bro? Jangan kata itu menyusahkan, bodoh!
Itu memang menyusahkan.
Ya, tapi maksud aku, kau kena lakukan apa yang perlu.
Ya, aku rasa.
Lihat, kamu berdua boleh pergi kalau kau mahu.
Kita sedang khayal akibat dadah. Oh, sial!
Mengapa kamu ambil dadah?
Kami tidak sengaja mengambil dadah.
"Tidak sengaja"?
McCarthy memberikan kami sup.
Ya, McCarthy beri pada kami,
kau tahu, hanya sup yang biasa...
tapi, itu dah tinggal sikit
jadi kami kena mendapatkannya lagi...
dari sebuah restoran,
di tingkat lima dari bangunan pejabat.
Dan dalam bangunan yang sama,
ada kedutaan Jamaica...
dan kami akhirnya terperangkap
dalam lif dengan orang Rastafarian...
dan dia memakai dadah di dalamnya, jadi...
Kami terperangkap di sana selama, kira-kira, 25 minit...
dan kami kena menghirup udara marijuana yang pelik.
Earl, betul kan?
Itulah yang sebenarnya terjadi.
Kamu ada pengembaraan yang menarik.
Khayal akibat dadah sangat teruk.
Dikelilingi orang yang khayal akibat dadah lagi teruk.
Seluruh keadaan ini, sangat teruk. Aku minta maaf.
Yo, yo. Apa masalah kau?
Minta maaf dan mengarut dengan permintaan maaf kau.
Lihat, kami ke sini bukan untuk itu. Okey?
Kau nak tolong, kau akan mengajak gadis ini keluar untuk beli aiskrim.
Dan aku juga, kerana aku pun suka.
Kau suka aiskrim?
Ya.
Jadi, kau kenal Greg di sekolah?
Aku kenal Greg sejak kami kecil.
Kau tahu, aku pun tadika sekali dengan kau, kan?
Yakah?
Mmm-hmm. Aku ingat kau.
Kau budak perempuan yang panggil Justin Jones jahat...
kerana menunjukkan pada budak perempuan lain tanda lahir di punggung nya.
Oh, Tuhan, ya!
Ya, dia berlari datang,
menunjukkan punggungnya pada kau. Kau bertenang saja.
Berkata, "Justin, hanya orang jahat menunjukkan punggungnya."
Aku berada di sana.
Aku tak percaya kau ingat itu.
Kau adalah hero. Terus dia tak buat lagi.
Aku tak pernah melupakan itu.
Jadi kau dan Greg adalah rakan sekerja?
Tidak, kami berkawan.
Dia hanya benci memanggil orang kawan nya. Dia ada masalah.
Ya, betul. Kenapa?
Aku pun tidak tahu. Mungkin disebabkan orang tuanya.
Maksud aku, ibu dia selalu memberitahu
dia kacak, tapi sebenarnya tidak.
Jadi dia rasa dia tidak boleh mempercayai siapa pun yang rapat dengannya.
Ayah dia yang pelik
tidak berkawan dengan siapa pun kecuali kucingnya.
Jadi simbol ikutannya tidak memiliki kawan.
Yang penting, dia sangat takut
memanggil seseorang sebagai kawannya...
dan mereka berkata, "Hei, bro, aku bukan kawan kau."
Kemudian dia kena bunuh diri.
Tapi bagaimana kau berdua jadi kawan kerja?
Kami, em, kami membuat filem.
Filem?
Ya. Kami sudah beberapa tahun membuatnya.
Kami ada, kira-kira semua ada 42 filem.
Greg! Kau tak pernah bercerita pada aku.
Ya, kami tidak pernah menceritakannya pada siapa pun.
Filem-filem itu teruk. Maksud aku, filem-filem itu teruk sekali.
Aku sangat yakin filem-filem itu tidak teruk.
Kau boleh melihatnya sendiri kalau kau mahu.
Kau yakin?
Pasti, ya, tak perlu risau.
Hanya jangan ceritakan pada siapa pun.
Tidak, tentu, aku takkan cerita.
Baiklah, hei berdiri.
Bunyinya baik.
Kita nak pergi mana?
Kami boleh menghantar kau pulang.
Dia perlu pulihkan diri,
dan kau mungkin kena menjaganya.
Terima kasih. Babai.
Kau tak guna, Earl.
Nak, jangan mula.
Kaki babi.
Jadi, kita sudah cukup jauh ke dalam cerita bodoh ini...
dan kau mungkin berkata pada diri kau sendiri,
"Hei. Aku suka si Rachel ni."
"Dan aku akan sangat kecewa jika dia meninggal akhirnya."
Jangan panik. Dia akan selamat.
Semoga ia dapat menenangkan kau.
Kalau ya pun, mengapa?
Saya rasa kagum dengan rasa ingin tahu kamu semua hari ini.
Saya rasa kita hanya kena melakukannya
dengan gaya lama.
Saya berfikir tentang salah satu dari kamu.
Saya tak akan menyebutkan nama,
tapi inisial nama kamu...
adalah Scott Mayhew.
Greg telah memberi tahu semua orang
dalam sup cikgu ada marijuana.
Saya tak bercerita pada siapa pun.
Saya dengar awak bercakap tentangnya dalam kenderaan awam.
Betul ke tu, Greg?
Lihat, semalam, Earl dan saya tiba-tiba jadi khayal.
Dan itu setelah kami berdua memakan sup cikgu.
Dan kami tidak merokok marijuana,
yang saya tak pernah melakukannya, jadi...
Sup cikgu mesti ada dadah di dalamnya,
kerana hanya itulah satu-satunya yang kami makan...
selain beberapa biskut yang kami dapat dari Ill Phil, si pengedar dadah.
Aha.
Kenapa kau tidak tahu penyebabnya dari biskut tu?
Kau yang bodoh cakap kuat-kuat di dalam bas.
Yo, Greg!
Kau mengadu pasal aku?
Dia memang mengadu pasal kau!
Aku ada di sana.
Aku dengar kau mengejek aku
di depan kawan-kawan perempuan kau.
Kau telah membuat... musuh ketat.
Dan aku takkan berhenti mengganggu kau.
Ya, kau membuat dua musuh ketat. Aku pernah tikam orang.
Aku akan bunuh kau dalam 20 cara.
Tikam kau dengan pisau.
Tembak kau dengan lazer. Tinggal kau dalam jalan membingungkan.
Buat kau tercekik dengan mayonis.
Bahagian Setelah Berminggu Rawatan Rachel Bermula
Dan Saya Perlu Kata Apa?
Jadi mereka belum berbuat apa-apa.
Ini sudah sebulan berlalu.
Mereka berkata mereka takkan berhenti mengganggu aku...
jadi, cepat atau lambat... kau tahu...
akan diganggu.
Maaf, lain kali aku akan membawa bunga.
Meski pun aku tak tahu di mana aku nak letak.
Rasanya, satu-satunya yang tinggal ialah bekas muntah.
Bunga.
Di mana kau muntah.
Aku suka topi itu.
Ia sangat comel.
Lihat, sebelum ni aku tak cantik pun...
dan ia bukan masalah kerana itu tak penting bagi aku.
Tapi...
aku ingat akan lebih mudah jika nampak seperti ini.
Rupanya tidak.
Semua orang datang dan melihat aku...
dan mereka jelas nampak tak suka.
Jauh lebih susah dari yang aku bayangkan.
Hei, ayuhlah.
Kau nampak bagus.
Aku teruk, Greg! Aku sangat teruk.
Semua berasa mereka kena berbohong pada aku dan tak ada
yang sedar betapa menghinanya itu.
Semua berfikir mereka menolong, tapi tidak.
Nah.
Yang itu namanya Mono Rash.
Berdasarkan pada Rashomon karya Kurosawa.
Plot ceritanya cuma Earl suka membunuh orang
kerana dia ada penyakit gatal...
dari mono, kau tahu, STD.
Sebenarnya, kami sedang membuat filem
penghormatan kami pada Apocalypse Now.
Karya kami namanya A Box O' Lips, Wow,
yang lebih teruk dari Mono Rash.
Ianya filem perang di mana dua orang ini
menyertai perang yang amat teruk...
kemudian mereka menemui sekotak bunga tulip.
Box O' Lips, ya. Dan mereka hanya, "Wow."
Mereka sangat kagum betapa hebatnya bunga tulip itu,
seperti, "Sekotak tulip, wow!"
bahagian terteruknya ialah, tulip mungkin tidak
masuk dalam anggaran kos lagi.
Aku sepatutnya kena tunggu di sini
dan menjaga kau dari menonton itu.
Tidak! Aku okey. Pergi dan buatlah.
Okey.
Okey. Selamat bergembira menonton
filem yang sangat teruk ini.
Mmm. Selamat bergembira
membuat filem berikutnya. Mmm-hmm.
Hei, budak putih!
Mengapa kau tidak membuatkan aku tulip sebelum aku membawa Doopie datang
ke sana dan memakan wajah kau?
Tapi tak, serius. Boleh tak kau membuatkan aku tulip?
Oh, Tuhanku! Aku ada di set filem sekarang?
Oh, sial! Oh, Tuhanku!
Ahh! Seronoknya! Sedia! Henti!
Madison, mengapa kau di sini?
Rachel berkata aku boleh cari kau di sini...
dan telefon kau terus masuk ke pesanan.
Mungkin kerana signal tidak bagus di sini!
Tapi aku kena ke sini kerana aku kena memberi tahu kau.
Jadi, aku baru saja mengunjungi Rachel, dan aku memberi dia kad...
dan dia sedang menonton salah satu filem rahsia kau.
Oh, Tuhan. Tunggu, kau tengok juga?
Tidak! Tidak, dia terus mematikannya.
Filem tu bagus.
Kau tahu, kamu berdua orang Jepun, dan...
Earl memenggal kepala kau, dan, kemudian,
dia, seperti, mematikannya.
Tapi aku ada idea. Okey? Aku ada idea yang luar biasa.
Aku rasa... kau kena membuat filem untuk Rachel.
Apa kau rasa?
Itu akan jadi hal yang paling disukainya dalam dunia ini...
dan itu seperti hal paling penting yang kau lakukan.
Kau kena melakukannya.
Ya, janji.
"Janji"? Seperti, janji, kau akan melakukannya, janji?
Ya.
Oh, ya Tuhan, bagus!
Okey, aku tak sabar untuk melihatnya.
Em, okey, aku kena pergi, tapi...
Berhenti!
Siap!
Mula!
Buah dada.
Dalam beberapa minggu berikutnya,
aku mula buat filem tu? Tidak.
Kerana aku tidak setuju membuat filem itu.
Yang aku katakan hanya, "Janji."
"Janji" boleh bererti apa pun.
Lagipun, kami cuma ada satu atau dua bulan
sebelum dia dah tengok semua filem teruk yang telah kami buat.
Sebagai contoh, "A Sockwork Orange".
"Droogle"?
Itu Google untuk droogs.
Apa itu?
Tidak ada, hanya kutukan dari kehadiran aku.
Ibu aku memaksa aku untuk membawanya ke mana-mana
sehingga aku memohon ke beberapa kolej.
Dia berkata itu seperti senarai makanan
untuk masa depan aku, dan aku seperti, "Tentu."
"senarai menu yang ada makanan"
"yang akan memalukan aku selama empat tahun."
Kau kena buat tak tahu tentang kolej.
Dengar, bahkan jika kau fikir orang tidak suka pada kau...
yang mana ia hal pelik untuk difikirkan...
kau akan kurang terdedah di kolej.
Di sekolah tinggi ada 40 jam kelas dalam seminggu.
Di kolej, cuma 15 dan 20.
Dan jika kau tidak ingin hidup bersama orang lain,
pergi lah ke Pittsburgh State.
Tinggal di rumah.
Itu lebih baik daripada elak masuk kolej
kerana kau secara tak masuk akal membenci diri kau sendiri.
Walaupun, bukan tak masuk akal.
Mintalah ke Pittsburgh State.
Sekarang juga. Isilah borang permohonan awal.
Ayuhlah. Lakukan di hadapan aku. Isilah borang ke Pittsburgh State.
Bagaimana jika aku kata tidak?
Aku ada kanser tahap empat.
Jadi itu seperti langkah yang sangat sial. Ayuhlah.
Baiklah.
"Mengapa aku ingin pergi... ke kolej."
Oleh Werner Herzog.
Proses penerimaan
yang sangat selektif...
memisahkan yang kejam dan yang bodoh.
Jadi kolej tidak seperti kekacauan yang tak masuk akal...
dan kekejaman yang memuakkan seperti sekolah tinggi.
Sekolah tinggi adalah mulut dari raksasa iblis...
menggigit dan mengunyah
dan menghancurkan wajah orang.
Ianya amat luar biasa.
Dalam hal yang lebih serius,
aku tertunggu-tunggu untuk ke kolej...
kerana aku tidak boleh menyesuaikan diri di sekolah tinggi,
kerana wajah pelik aku seperti tikus...
Tidak.
Dan tabiat mengatakan hal-hal yang paling bodoh.
Tidak!
Sangat pucatnya penampilan aku...
semua yang melihatnya akan jadi sangat mual.
"Di sekolah tinggi, aku tak pernah betul-betul merasa selesa..."
"dengan diri aku sendiri."
"Sebenarnya, aku selalu jadi seseorang..."
"yang tidak menyukai dirinya sendiri."
"Tapi aku fikir itu kerana aku masih belum dewasa..."
"dan kolej adalah tempat di mana aku akan melakukannya."
Itu terlalu peribadi.
Inikan esei peribadi.
Baiklah, jika kau ingin melihatnya lagi...
Okey! Okey!
Tapi hanya kerana kanser.
Dan kau tahu? Kau kena buat yang sama juga sekarang. Nah.
Carilah dari buku yang besar dan teruk ini
dan cari beberapa kolej.
Itu milik kau sekarang.
Mmm. Itu seperti senarai makanan untuk masa depan kau.
Boleh tak aku habiskan tengok filem aku dulu?
Jadi, jika kita nak buat filem ini,
orang-orang lain akan kata, seperti:
"Oh, Greg dan Earl,"
"mereka adalah pembuat filem pelik itu."
"Mereka selalu membuat filem yang menyeramkan."
"Mereka mungkin akan menyelinap masuk ke rumah kau suatu malam"
"dan memfilemkan kau ketika kau tidur."
Tapi orang-orang lain mungkin sudah berfikir macam tu,
Jadi sekarang, aku jadi selalu takut-takut,
seperti sepanjang waktu.
Orang melihat aku dan berfikir,
"Pembuat filem." Apakah itu sebenarnya?
Ketika mereka masih belum berfikir,
"kekasih gadis kanser."
Itu terasa seperti lubang punggung anjing.
Lagipun, kita sudah setuju untuk membuat filem
yang kita tak ada idea sepatutnya seperti apa...
atau bunyi apa, atau menjadi apa.
Maksud aku, filem jenis apakah
yang kena kita buat? Hah?
Maksud aku, apa yang aku fikirkan?
Kau memikirkan gadis itu Madison
ada buah dada yang bagus.
Maksud aku, aku suka buah dada juga,
tapi sekarang kau ada masalah.
Kerana aku tidak setuju membuat benda ini.
Ya.
Kau tak nak menolong aku membuatnya?
Apa yang kita nak buat?
Mereka ingin inspirasi yang baru.
Saya kena katakan pada kamu, inspirasi yang paling kaya
yang pernah saya ketahui...
semasa saya di kuarantin di Amazon.
Di mana saya dan 6 orang lain...
yang tak bernasib baik, tak ada hal lain untuk dilihat...
kecuali tarantula raksasa yang berbulu...
berkumpul pada jerami tipis yang membusuk...
mungkin 8 kaki di atas wajah kami.
Labah-labah sebesar penumbuk kamu.
Taring mereka berkilau dengan racun dan...
ribuan mata hitam mereka
berkilau kusam dalam kegelapan.
Dalam kegelapan, kamu akan mendengar
desis suara penderitaan yang tiba-tiba...
dari labah-labah yang diterkam oleh tebuan dewasa...
dan dalam pertarungan hidup dan mati,
mereka akan jatuh ke salah satu tempat tidur...
saling menggigit dan menyengat dan memukul...
Kau tahu kan, kau dapat mengasapi tebuan?
Okey, jadi lihatlah aku ketika kau menjawab soalan.
Jangan pedulikan kamera, okey?
Okey, Denise.
Ceritakan sedikit tentang kelahiran Rachel.
Eh, kelahiran Rachel.
Itu adalah benar-benar satu seksaan.
Greg, hanya... biar saya katakan pada kamu satu perkara.
Saya dah jadi ibu yang baik untuknya, kamu tahu?
Saya betul-betul baik.
Jadi ibu tunggal, anak-anak mereka dewasa terlalu cepat...
tapi saya selalu mencuba untuk melindungi Rachel dari itu.
Saya melakukan yang terbaik untuk melindungi dia dari...
menjadi dewasa terlalu cepat, kamu tahu?
Betul.
Dan sekarang, saya baru tahu ada...
ada benda yang kamu tak boleh lindungi anak kamu, kamu tahu?
Apa pun yang kamu lakukan, kamu hanya...
Jadi, dia ada mainan kegemaran?
Sebelum saya menjawab pertanyaan itu, ini serius...
jadi pakai telinga kamu dan dengarkan saya.
Saya ingin kamu berjanji satu hal dengan saya
kerana saya ambil berat pada kamu.
Kamu kena berjanji pada saya kamu tidak akan ada bayi...
kecuali kau sedia untuk mencintai
ibu bayi itu seumur hidup kau...
dan ini serius.
Saya memberi tahu kamu sesuatu yang tak akan dikatakan orang lain pada kamu.
Jangan pilih gadis yang suka main-main, kamu tahu?
Kamu pilih seseorang yang akan mencintai kamu...
dan tidak melupakan kamu, dan tidak...
meninggalkan kamu untuk seseorang yang ada punggung gemuk dan besar.
Jadi, tidak ada mainan kegemaran.
Em...
Oh, kau ingin tahu sesuatu? Ini satu mainan kegemaran.
Gunting.
Ketika ayah Rachel pergi...
dia mencari semua buku ayah nya,
dan dia mengumpulkan nya dan dia memotong-motongnya.
Tolong, jangan cerita padanya saya memberitahu kamu,
dia akan memotong leher saya.
Tapi dia hanya...
Dan saya berkata, seperti, "Gadis baik."
Kres, kres, kres. Dia sangat marah.
Boleh kita rehat sebentar dan minum sedikit?
Kamu sudah cukup umur untuk minum sedikit, kan?
Boleh kita rehat sebentar saja, dan hanya minum sedikit?
Oh, ya, anak baik.
Greg, kamu nak tak?
Oh, tidak usah.
Oh, ayuhlah, jangan jadi perosak parti!
Sekarang kita boleh kembali pada soal jawab kita.
Jadi, dasarnya, semua set ini
adalah untuk, kau tahu...
aku boleh cakap dengan kau, kau boleh cakap dengan aku...
dan aku boleh berjumpa dengan kau, dan kau boleh berjumpa dengan aku.
Kecuali ini bukan betul-betul aku, ini telefon.
Dan aku tahu itu terdengar agak pelik,
tapi tidak.
Jadi, apapun, anggaplah ia seperti kad ucapan,
kau boleh melihat ke kamera.
Dan, eh...
Ya, ini seperti video, jadi kau tahu...
jangan fikir susah-susah,
hanya buat macam biasa.
Mulalah bila pun kau sedia.
Hai, Rachel.
Aku rasa aku tidak terlalu kenal kau dengan baik...
tapi aku percaya pada kau. Kau akan dapat melakukannya.
Itu sangat baik, yo.
Ini sangat manis, kekasih kau
melakukan ini untuk kau.
Dia pasti sangat mencintai kau.
Sayang, dia bukan kekasihnya.
Oh.
Aku tahu kau orang Yahudi, tapi aku hanya ingin kau tahu
bahawa Tuhan ada rancangan untuk kau.
Kau budak yang sangat baik.
Aku tahu kita tak selalu berbual.
Tapi kau ada banyak kawan. Dan eh...
Di antara semua orang di sekolah ini,
aku tidak membenci kau.
Aku percaya pada kau dan kau boleh melakukan nya.
Kau boleh melakukannya.
Aku percaya pada kau.
Kau boleh melakukannya.
Sial.
Jadi,
jika ini adalah kisah romantis yang menyentuh perasaan...
kami jelas jatuh cinta
dan dia akan mengatakan semua hal yang bijaksana, dan indah...
pada saat-saat terakhir atau apa pun.
Dan dia meninggal dalam pelukan aku.
Tapi, bukan itu yang terjadi.
Dia hanya jadi lebih diam. Dan lebih tak bahagia.
Jadi, kau macamana?
Sebenarnya.
Sebenarnya?
Rasa seperti kau mungkin betul.
Betul bila?
Oktober lalu.
Ketika kau berfikir aku akan meninggal.
Maksud aku, aku menyesal berfikir begitu.
Jangan menyesal.
Suara apa itu?
Itu beruang kutub yang sangat menyesal.
Beruang kutub ada ekspresi yang paling murni
dari rasa penyesalan di seluruh dunia binatang.
Dengarlah betapa seram dan sedihnya suara mereka.
Jangan buat aku ketawa. Tolong. Agak sakit.
Baiklah.
Sangat sunyi di sini.
Ya.
Tidak mengapa untuk berdiam sebentar.
Lihat,
Aku tahu kau tak mahu untuk gadis manis ini...
jika dia meninggal.
Tolong dengar aku. Dia tidak meninggal. Dia akan sihat.
Aku janji.
Yang aku ingat dari musim sejuk itu...
adalah membuat filem bodoh itu...
cuba buat sesuatu yang masuk akal...
dan mengetahuinya selama ini bahawa aku tidak boleh...
membuat hal yang kami ingin buat...
tapi itu tidak mungkin bagi kami.
Itulah seluruh musim sejuk hidup aku.
Maksud aku, jelas lah,
Aku ingat mengunjungi Rachel juga.
Kadang-kadang dia berbual,
dan kadang-kadang, dia tidak ingin berbual.
Ketika dia tidak ingin berbual, aku saja yang cakap.
Atau kami menonton filem.
Kadang kala dia ketawa.
Kadang kala dia tidak.
Yang aku tak ingat adalah melakukan kerja sekolah.
Aku betul-betul tak melakukan kerja sekolah pada masa ini.
Bukan kiasan.
Betul-betul tak buat.
Sebenarnya itu hal yang susah untuk dilakukan.
Jadi, ada cerita apa di sekolah?
Ya, sekarang, seluruh sekolah nampak seperti istana lama...
kerana semua orang bersedia
untuk parti tarian abad pertengahan.
Aku rasa semua orang cuba nak tahu bagaimana, seperti...
menari dengan cara abad pertengahan?
Kau pergi tak?
Tidak, tentu tidak.
Kau kena pergi.
Tak nak lah!
Kau pernah melihat aku pakai tuxedo?
Itu seperti mereka suruh anjing memakai pakaian manusia.
Kau pernah melihat itu?
Hanya akan membuat kau merasa sedih melihatnya.
Oh, dan aku tak ada pasangan untuk pergi.
Jadi itu masalahnya.
Kecuali...
kau tahu... kau ingin...
Greg, aku tak mahu pergi ke parti tarian.
Maksud aku, kau pasti boleh.
Itu boleh seperti, pernyataan yang bagus sekali.
Hei, eh...
Bila kau akan menyiapkan filem kau?
Kau tidak tahu kami sedang buat filem sekarang.
Kau tidak perlu berpura-pura.
Earl berkata pada aku kau berdua sedang buat filem untuk aku.
Ya Tuhan...
Aku rasa dia mungkin dah cerita.
Aku hanya bertanya, kerana...
Siallah, Earl! Uhh.
Itu, itu sepatutnya satu kejutan!
Kau tahu? Itu memakan waktu lama sekali
kerana kami sangat ingin membuatnya dengan betul, dan...
Aku mungkin akan menghentikan proses rawatan.
Apa?
Itu tidak membuat aku semakin sihat.
Hasilnya cuma membuat aku bertambah sakit.
Ya, tapi itu, maksud aku, jika kau menghentikannya, nanti...
Ya, kita lihat saja apa yang akan terjadi.
Kita tahu apa yang akan terjadi, kan?
Aku tahu siapa yang kau boleh ajak ke parti tarian.
Siapa?
Bantal yang seksi ini.
Oh Tuhan, boleh tak kau...
Ooh, Greg,
nama bantal ini adalah Francesca.
Jangan bergurau, aku tak sanggup dengar.
Dia wanita Itali yang seksi.
Tolong, berhenti!
Jangan menjerit pada aku.
Jadi, selesai? Pergi mampus kolej,
pergi mampus nak jadi dewasa?
Greg, jangan.
Rachel, apa masalah kau?
Ini hidup kau!
Ya, ini hidup aku.
Aku yang kena berbaring di tempat tidur sepanjang hari,
dengan kepala botak...
bertambah lemah dan teruk,
dan makin menyedihkan, dengan tanpa harapan yang pasti.
Akulah yang kena menderita melalui masalah ini,
bukan kau, jadi jangan menjerit pada aku.
Aku minta maaf, tapi aku tidak akan duduk di sini
dan menjadi selesa melihat kau meninggal.
Okey? Tidak. Aku tidak akan melakukan itu.
Jadi jangan minta aku melakukannya.
Jika kau tak boleh menerima apa yang akan aku lakukan
apa yang aku inginkan dengan hidup aku...
maka kau adalah kawan yang teruk.
Aku kawan yang teruk?
Okey.
Kau tahu, bukan aku yang menyerah.
Aku tidak menghancurkan hidup kawan aku
dengan menyerah pada dunia.
Oh, tolong, Greg, kau sepatutnya gembira.
Sekarang kau boleh kembali dengan hidup kau
yang tak kelihatan dan tak terikat...
dan benci diri sendiri.
Ya.
Dan kau boleh kembali ke hidup kau dengan mati.
Bagus. Bagus sekali.
Ini akan membunuh ibu kau.
Kau senang hati dengan itu?
Hal itu tidak mengganggu kau lagi?
Berfikir tentang ibu kau?
Pergi dari sini, Greg.
Kau sudah melakukan kewajipan kau.
Kau tak perlu melepak dengan gadis yang sakit lagi.
Bagaimana kau boleh mengatakan itu pada aku?
Ibu kau yang memaksa kau untuk lepak dengan aku.
Earl memaksa kau untuk menunjukkan filem kau.
Madison memaksa kau untuk membuat filem tentang aku.
Jadi, bahagian mana yang kau bersungguh ingin melakukannya?
Cuma... kali ini lakukan sesuatu yang baik untuk aku
dan keluar lah.
Earl!
Ini dia! Kau sudah melampau!
Kau membocorkan rahsia yang tak boleh bocor
kerana kau tak pernah menganggap apa pun suci.
Kerana kau sial!
Asas dari semua hubungan kerja yang baik adalah kepercayaan...
dan aku tak boleh lagi mempercayai kau dalam hal apa pun.
Kau akan membocorkan apa pun ke orang lain.
Ini seperti bekerja dengan Julian Assange.
Assangde. Ass-andge. Tak guna!
Apa yang kau nak?
Cari Earl. Baiklah, baiklah.
Ada apa? Kau nak masuk?
Jadi, Rachel cerita pada aku tentang kau cerita padanya tentang, eh...
tentang filem yang kita buat untuknya.
Kau seperti Julian Assange.
Rasanya kau selalu buat macam ini...
Aku tak tahu, kerana kau, seperti,
ingin jadi kawan yang lebih baik dari aku atau apa?
Aku tak tahu apakah aku boleh bekerja dengan kau lagi
setelah kau mengkhianati aku seperti orang sial!
Oh, okey. Hati-hati, yo.
Hei, yo, tutup mulut kau!
Rasanya kalau kau peduli sangat tentang apa yang orang lain fikirkan,
apa kata kau pergi ke sekitar sini...
menyeronokkan semua orang,
Lihat, tak ada siapa yang peduli pada kau, Greg!
Okey? Tak ada siapa yang peduli!
Belasah dia!
Dan kemudian ada seorang gadis yang betul-betul peduli pada kau...
kau datang ke sini dan
membebel tentang filem, yo? Hah?
Kerana seseorang betul-betul peduli pada kau?
Sial, aku sungguh letih melihat kau
membuat gadis ini seperti beban.
Kau tahu, hidup nya akan berakhir selepas ini!
Dan kau ingin datang ke sini
membebel tentang sesuatu yang tidak penting!
Yo, sedikit lagi kau membuat aku nak belasah kau sekarang!
Belasahlah!
Ya, aku tak peduli! Kau nak pukul aku sekarang?
Ya, Earl, aku nak!
Betul! Belasah saja orang kecil itu di sana!
Lihat, Greg?
Kau bernasib baik itu dia bukan aku di sana...
kerana aku akan membelasah kau sepanjang jalan ini.
Akan menjadi parti membelasah di sini, kau faham?
Jadi apa status esei 20 halaman tentang Nixon?
Eh, saya nak minta lebih masa sikit.
Itu susah sikit...
sebab sekarang sudah...
akhir tahun dan sebagainya.
Ya, saya sedang sibuk.
Kamu tahu, saya dengar...
tentang Rachel.
Bagaimana kamu menghadapinya?
Kamu tahu...
tidak bagus.
Kau tahu, ayah saya meninggal ketika saya berumur 15, Greg.
Beberapa tahun lebih muda dari kamu.
Kamu tahu, masalahnya, ketika saya masih kecil...
saya sebenarnya, saya sebenarnya hanya dapat mengingat
berfikir tentangnya seperti...
kau tahu, besar, seperti orang sial.
Semasa pengebumiannya, kawan-kawannya
terus datang pada saya...
dan menceritakan kisah-kisah tentang dia.
Dan rasanya mereka menceritakan tentang
orang lain yang sangat berbeza.
Sebagai contoh.
Dia tahu setiap lagu pop Eropah
dari tahun 1970an.
Dia mengingati lagu-lagu itu,
dan dia melakukannya agar dia dapat pergi...
dan menyanyikannya pada gadis-gadis Jerman di bar.
Dia ada satu lagu,
satu lagu kegemarannya. Itu adalah...
Itu adalah lagu Belanda. Judulnya Ding-a-Dong.
Ayah saya biasa menyanyikannya untuk gadis-gadis Jerman di bar.
Itu faktanya.
Jadi apa ertinya?
Greg, saya fikir itu bererti bahawa...
bahkan setelah seseorang meninggal, kamu dapat...
kamu masih tetap belajar tentang mereka.
Kamu tahu, hidup mereka.
Hal itu akan terungkap dengan sendirinya pada kau selagi...
selagi kamu memperhatikannya.
Betul ke cikgu cuba untuk menjadikan ini
menjadi pelajaran bodoh yang menyedihkan?
Kamu anak yang baik, Greg.
Tidak! Lihat, saya nak balik.
Lihat, saya nak ponteng kelas di depan cikgu. Okey?
Saya bukan anak yang baik. Saya bukan.
Okey.
Earl singgah tadi untuk menghantar sesuatu...
tapi dia menolak sosej arnab Andouille yang hebat ini...
nampak tidak seperti dirinya.
Semua okey ke?
Hey, Rachel. Uh...
Kami mencuba banyak perkara yang berbeza
untuk membuat filem untuk kau...
tapi semuanya terlalu pelik atau tak sesuai...
atau tidak seperti apa yang kami nak.
Jadi, sekarang aku akan cakap terus pada kau.
Em...
Baiklah, aku akan berkata jujur. Okey?
Kadang kala, gadis kulit putih biasanya bodoh.
Maksud aku, semua orang bodoh, tapi gadis kulit putih, kau tahu...
Mereka berfikir mereka lebih baik dari semua orang
dan ego dan mereka berpura-pura tidak.
Tapi...
kau tidak seperti itu, kau tahu. Em...
Sungguh gila, betapa sabarnya kau.
Kau tahu, aku sedar jika itu aku yang menghidap kanser, eh...
aku akan kesal dan marah
dan cuba untuk membelasah orang setiap masa.
Jadi aku hanya, aku hanya kagum betapa sabarnya kau.
Kau, kau membuat aku merasa bersyukur.
"Tales of Hoffmann" oleh Michael Powell dan Emeric Pressburger.
Aku rasa, akhirnya, apa yang kena difahami
dari menonton filem ini...
ini adalah pembuatan filem yang sangat istimewa.
Oh.
Kau masih makan tengahari di sini?
Tidak jika kau nak.
Aku tidak makan tengahari di sini jika kau di sini.
Bagus, kerana aku suka di sini.
Jadi aku rasa aku boleh pergi.
Atau kau boleh pergi.
Tidak, aku suka penyaman udara di sini.
Dan aku suka kerusi yang selesa.
Ya, aku suka juga.
Terdengar seperti masalah sial kau.
Yang menampilkan satu filem per minggu...
dua kali tiap malam, dan 3 kali hari Sabtu.
Apapun, "Tales of Hoffmann" adalah...
puncak dari karya Powell-Pressburger...
dengan apa yang mereka panggil sebuah filem tersusun.
Hei!
Boleh aku cakap dengan kau tentang filem itu?
Em...
Ya, itu belum siap.
Greg, kau telah menghasilkannya
kira-kira selama empat bulan.
Ya, betul...
Aku tak tahu, kita mencuba banyak hal
dan ternyata...
tidak berjaya.
Tidak bagus.
Greg!
Sekarang bukan masanya untuk "Aku Greg, aku teruk,"
"tak ada hal baik yang aku lakukan."
Aku yakin apa yang kau ada adalah hebat
dan aku fikir dia akan sangat menikmatinya...
jika kau menyiapkannya dan berikan kepadanya.
Madison, dia menghentikan rawatan.
Dia menyerah kalah.
Dia berhenti.
Ya, aku rasa itu adalah alasan yang sangat baik
untuk menyiapkan filem sial itu.
Dan berikan itu padanya.
Tapi ikutlah.
Sayang?
Apa?
Rachel kembali dari hospital, sayang.
Tunggu, apakah dia buat rawatan lagi?
Itu bukan untuk rawatan, sayang.
Oh.
Ibu, apa?
Ya, ibu fikir kita boleh pergi dan...
Memaksa saya untuk lepak dengannya?
Greg, ayuhlah.
Jangan risau ibu, saya yakin ibu boleh menemui
gadis lain yang menghidap kanser selepas Rachel meninggal.
Oh ya...
dia memutuskan untuk melakukannya.
Dia memutuskan untuk meninggal dunia...
jadi mungkin saya boleh memilih untuk tidak mengunjunginya.
Ibu janji pada kamu, kamu akan menyesal...
jika kamu tidak mengunjunginya.
Kamu akan menyesalinya sepanjang hidup kamu.
Ibu, mungkin itu betul.
Tapi jujur, saya ada banyak hal
untuk dikesali sekarang.
Saya menyesal tidak ada pasangan untuk parti tarian bodoh besok.
Saya menyesal menjadi terlalu pelik untuk ada kawan.
Saya pastinya menyesal membuat
semua filem teruk itu dengan Earl.
Dan saya rasa ibu melihat emel yang saya dapat hari ini, dari Pitt?
Oh, tidak? Ibu tidak melihatnya
ketika ibu membongkar barang-barang saya? Ini.
Lihatlah.
Saya pastinya akan menyesali
tidak melakukan kerja sekolah apa pun tahun ini!
Oh Tuhan, Greg.
Saya tahu. Permohonan ditolak,
kerana perubahan yang besar dalam keputusan akademik saya.
Oh, baguslah, tiada kolej tahun depan.
Saya rasa saya akan berada di rumah, akan menyusahkan untuk ibu...
kerana akan jadi susah untuk ibu
untuk membongkar barang-barang saya.
Boleh tak ibu tolong saya sekarang?
Tinggalkan saja saya. Okey?
Tinggalkan saya duduk di sini dan menyesali sesuatu.
Saya hanya akan berfikir tentang
semua hal yang telah saya lakukan...
dan semua hal yang tidak saya lakukan
dan hanya sangat menyesali semuanya. Okey?
Semua tarikh akhir permohonan dah lepas, Victor.
Apa yang akan dia buat tahun depan?
Dia hanya akan membuang setahun?
Dia sedang berduka, sayang.
Kau kena membiarkannya berduka.
Tapi aku tak boleh hanya duduk saja
dan membiarkannya menghancurkan hidupnya.
Alam semesta tidak berjalan
berdasarkan pada tarikh akhir permohonan kolej!
Boleh aku minta sesuatu pada kau?
Tidak.
Tidak. Tidak seperti yang kau fikirkan.
Hanya kerana parti tarian adalah malam ini dan...
Biarkan aku meminta kau sesuatu. Apa ini?
Kenapa kena memegang tangan?
Kau nak berkawan ke,
atau ini tindakan yang sengaja...
untuk membuatkan aku melakukan apa pun yang kau inginkan?
Kerana kau kena faham
apa yang terjadi ketika gadis yang cantik, seksi...
juga pandai...
menyentuh tangan budak lelaki yang kurus, pucat
berwajah seperti tupai tanah.
Itu adalah tindakan yang kejam.
Kau dah selesai?
Ya. Ya, aku selesai.
Aku dah selesai dengan kau.
Aku dah selesai dengan filem bodoh ini.
Okey? Aku selesai.
Yo! Tapi kau belum selesai dengan aku!
Aku kembali untuk balas dendam.
Menikam kau di zakar.
Maafkan bahasa Perancis aku.
Betulkah? Kau akan menikam aku di zakar? Silakan.
Tikamlah aku di zakar.
Cuma tolong jangan rap. Okey?
"Aku akan pecahkan mata kau"
"dengan penumbuk aku."
"Baling badan kau ke bawah kerusi."
Berhenti rap!
"Tumbuk gigi kau dengan penumbuk aku."
Aku tak boleh melakukannya jika kau asyik rap.
Aw!
Sudahlah!
Earl!
Sudahlah! Sudahlah!
Aku ingat kau makan tengahari
di pejabat En. McCarthy.
Ya aku di sana, tapi dia sedang sedih bercakap
tentang muzik Jerman dan sebagainya.
Sangat membosankan.
Saya terkejut dan kecewa melihat kamu bergaduh.
Dan, Phillip, saya terkejut dan kecewa
melihat kau di halaman sekolah...
setelah dibuang sekolah!
Okey.
Tolong tinggalkan sekolah.
Kembali ke kelas.
Ayuh!
Maxwell, Ryan, Soledad,
berhenti tergamam dan mula berjalan!
Greg!
Yo, sayang! Kau lihat aku membelasah si sial ini?
Ayuh pergi dan berambus.
Aku boleh belasah punggung itu lagi.
Madison, apa?
Marilah ke parti tarian dengan aku.
Aku tahu semua masalah filem itu
sangat susah bagi kau...
dan aku merasa itu adalah kesalahan aku.
Jadi aku hanya ingin
menebus kesalahan aku pada kau sedikit.
Apakah ini temujanji kerana kesian?
Tidak.
Tidak, ini bukan temujanji kerana kesian.
Greg, marilah ke parti tarian dengan aku.
Aku rasa kita akan berseronok.
Ibu dah kata kamu akan dapat pasangan.
Ya.
Jadi terima kasih kembali. Untuk tuxedo dan semua.
Terima kasih, ibu.
Aku sangat kesal tentang masalah kolej ini.
Tapi ayah kamu dan ibu boleh menunggu
sehingga kamu sedia untuk membincangkannya.
Saya hargai itu.
Jangan lupa bunga kamu.
Baik.
Anak ibu yang tampan...
pergi ke parti tarian.
Tangkap gambar yang banyak, okey?
Jalan Halket nombor 302.
Apa dia?
Saya kata Jalan Halket nombor 302.
Hah?
Jalan Halket nombor 302.
Halket? Okey. Okey.
Faham.
Jadi kamu mencintai gadis ini?
Eh, tidak. Tidak sehingga sejauh itu.
Apa?
Tidak. Aku... Tidak.
Ya, jadi kamu akan sibuk
di atas kulit Tuscan saya yang baru?
Tidak. Saya fikir... Hah?
Tidak, kami tidak. Saya fikir tidak.
Tidak, saya hanya bergurau dengan kamu.
Tapi saya harap kamu akan dapat nanti.
Sebenarnya itu semua bergantung pada apa yang ingin dia lakukan.
Jika kamu betul-betul mencintai dia,
kamu pasti ada peluang.
Kerana dia akan tahu.
Walaupun dia baik?
Hah?
Hari 209 Persahabatan Yang Gagal.
Hei.
Aku tahu, aku nampak luar biasa.
Boleh aku memasang bunga pada kau?
Suka itu.
Okey.
Sebelum kita melihat ini...
Aku minta maaf ambil masa lama membuatnya.
Tapi alasannya adalah...
hanya supaya tidak membuatnya jadi teruk.
Tapi... kami tidak pernah berjaya.
Asyik teruk saja.
Sebenarnya bukan itu yang aku ingin katakan pada kau.
Tapi...
apa pun itu.
Mari kita lihat saja dulu, okey?
Hei, aku kena panggil jururawat ke?
Denise! Denise!
Itulah kali terakhir aku melihat Rachel.
Dia mengalami koma selepas itu,
dan meninggal dalam 10 jam kemudian.
Aku tahu aku mengatakan pada kau dia tidak meninggal.
Dan aku minta maaf.
Jauh di lubuk hati aku...
bagaimana pun, aku tidak berfikir dia meninggal.
Tapi dia meninggal.
Kehadapan Greg. Aku dengar apa yang terjadi
dengan kerja sekolah kau.
Dan dengan Pitt State.
Jadi, aku menulis surat pada mereka,
cuba meyakinkan mereka untuk menerima kau kembali.
Ada salinannya di sini, jika kau ingin membacanya.
Aku harap itu akan berjaya, kerana itu bererti...
aku ada kekuatan selepas aku meninggal.
Tapi kau mungkin kena mengirim sesuatu pada mereka juga.
Selamat tinggal, Greg. Kau adalah kawan yang baik.
Meski pun jika kau tidak pergi ke kolej,
kau tetap bodoh juga.
Tapi kau sudah mengetahui itu.
Dengan cinta, Rachel.
P.S.: Aku juga suka jika kau mengambil beberapa bantal aku.
Mereka pasti ingin rumah yang baik di mana mereka akan dicintai.
P.P.S.: Tidak dengan cara yang kau fikirkan,
itu menjijikkan.
Kepada Bahagian Permohonan Pittsburgh State:
Saya menulis atas nama seseorang
yang memberi saya setengah tahun dari hidup nya...
pada ketika saya dalam keadaan
yang paling susah untuk berada di sekitar saya.
Dia ada fikiran yang terlalu merendahkan dirinya sendiri,
oleh sebab itu saya fikir penting untuk...
kamu mendengar dari seseorang
yang melihat diri dia yang sebenarnya:
Orang yang baik sekali, manis, suka memberi
dan ikhlas.
Walaupun dia takkan mengaku.
Penurunan dari keputusan akademiknya tahun ini...
adalah akibat dari waktu yang dihabiskannya untuk saya
dan waktu yang dihabiskannya untuk melakukan sesuatu untuk saya...
dan betapa susahnya perkara itu untuk dia.
Kamu boleh bertanya tentang itu pada nya...
tapi rasa rendah dirinya yang luar biasa
mungkin akan menghalang dia.
Tidak ada yang telah berbuat lebih untuk membuat saya tersenyum kecuali dia.
Dan tidak sesiapa pun akan boleh selepas ini.
Abu Rachel telah ditabur
di taman di belakang rumahnya.
Rasanya, dia pernah sekali lari dari rumah
dan cuba untuk tinggal di sana.
Itu adalah kisah yang diceritakan oleh makciknya pada pengebumiannya.
Dia cuba menjadi tupai.
Dia fikir dia boleh berubah menjadi tupai.
Hanya dengan berada di hutan...
dan sangat menginginkannya.
Aku rasa mungkin itu yang dimaksudkan En. McCarthy...
tentang kehidupan seseorang masih boleh terungkap.
Pelik untuk mengetahui sesuatu yang baru
tentang Rachel setelah dia meninggal.
Tapi apapun, perkara itu menyeronokkan juga.
Bahagian Permohonan Universiti Pittsburgh State.
Amaran.
Orang terakhir melihat video ini terus koma dan meninggal dunia.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.